Todas las preguntas frecuentes sobre los productos Transmisor/controlador basado en microprocesador JUMO dTRANS pH 01, dTRANS Rd 01, JUMO dTRANS Lf 01, JUMO dTRANS Rw 01, Transmisor inductivo de conductividad/concentración y temperatura JUMO CTI-500
En el nivel de configuración C211- Opciones del controlador, ajuste el controlador del valor límite para K1 y K2.
C211- 11xx
En el nivel de configuración C212 - Salidas del controlador, asegúrese de que MIN/MAX y NOC/NCC están ajustados.
C212 - xx10
En el nivel de configuración C213 - Otras salidas I, se activa el control de alarmas de los relés K1 y K2 para los valores de consigna respectivamente ajustados.
C213 xxx0
En el nivel de configuración C214 - Otras salidas II, se activa la función (controlador de valor límite) establecida en el nivel de configuración C211-11xx.
C214 - xx11
Nota: Para ello, consulte también el capítulo 14 Nivel de configuración del manual de instrucciones Tipo 202530.
La calibración de la constante relativa de la célula o la determinación del coeficiente de temperatura del medio a medir se ha completado con un error. Se guardan los datos anteriores.
Se muestran los datos de fábrica (Celda = 100%, ALPH= 2,3).
Para subsanar el mensaje de error "ERR", modifique manualmente los dos parámetros mediante el teclado (por ejemplo, cambie un dígito hacia arriba o hacia abajo y confirme con la tecla PGM) o vuelva a calibrar el sistema.
Asegúrese de que el aparato está equipado con la correspondiente salida analógica. Para ello, compruebe la designación de tipo del aparato.
Consulte el capítulo 4.1, Explicación del tipo, del manual de instrucciones..
El nivel de configuración C213 - Otras salidas I está ajustado.
La salida de valor real 2 se ajusta en el nivel de configuración C214 - Otras salidas II.
La escala se ajusta en los parámetros SOL y SOH.
Para poder realizar los ajustes en los dos niveles, introduzca primero el CÓDIGO respectivo para la activación.
Situación inicial > Modo de medición > Pulse repetidamente la tecla PGM hasta que aparezca CODE. Ajuste el CÓDIGO respectivo pulsando las teclas ARRIBA/ABAJO. Pulse la tecla PGM para confirmar.
La pantalla vuelve a mostrar 0000. Ahora se puede seleccionar el nivel correspondiente (parámetro). El código se ha introducido correctamente cuando el punto decimal parpadea durante la introducción.
| Función | Código |
| Desbloqueo de nivel de operador, CAL y activación manual de Hold. | 0110 |
| Desbloquear el nivel de operador y de parámetros. | 0220 |
| Desbloquea todos los niveles. | 0300 |
El ajuste N/O / N/C para los dos contactos K1 y K2 se puede cambiar en el nivel de configuración en el punto C212 (salidas del controlador).
Ambos contactos vienen ajustados de fábrica como NOC.
NOC: (N/O) La salida correspondiente está activa (cerrada) mientras se cumpla la condición de conmutación.
NCC: (N/C) La salida correspondiente está activa (cerrada) mientras no se cumpla la condición de conmutación.
En el nivel de configuración C212 (salidas del regulador) se puede modificar el comportamiento Mín/Máx de los dos contactos K1 y K2.
Contacto MIN: La condición de conmutación se cumple cuando el valor real es inferior al valor de consigna.
Contacto MÁX: La condición de conmutación se cumple cuando el valor real supera el valor de consigna.
El valor Redox también se puede preajustar con un simulador de pH como para la medición del pH. A continuación, el valor Redox puede leerse en una tabla contenida en el manual de instrucciones del simulador. Si no se dispone del simulador, es posible suministrar directamente la tensión a la entrada del aparato (toma BNC) y, para comprobar el cable coaxial, al extremo del cable.
El valor de Rd puede leerse en el aparato en función de la tensión.
El aparato debe tener la configuración de fábrica y no debe mostrar ningún mensaje de error.
| Valor del pH | Tensión |
| 2 pH | +295,8 mV |
| 4 pH | +177,48 mV |
| 7 pH | 0 mV |
| 10 pH | -177,48 mV |
| 10 pH | -295,8 mV |
Para poder iniciar la calibración, active el controlador.
Situación inicial > Modo de medición > Pulse repetidamente la tecla PGM hasta que aparezca CODE > Introduzca 0300 y confirme con PGM > Pulse una vez la tecla Exit > Pulse simultáneamente la tecla PGM + Down.
En la pantalla superior (roja) aparece una temperatura de 25,0, en la pantalla inferior (verde) aparece °C, el punto decimal de la pantalla inferior parpadea.
En la mayoría de los casos, es suficiente utilizar los ajustes de fábrica para la puesta en marcha.
Si estos ajustes no cumplen con el comportamiento de control deseado, recomendamos cambiar sólo un parámetro a la vez. Si el comportamiento del control no mejora, restablezca el parámetro modificado anteriormente antes de cambiar el siguiente.
Para los parámetros respectivos, consulte el manual de instrucciones, capítulo 22.1, Programación del regulador (nivel de parámetros).
La calibración de la constante relativa de la célula o la determinación del coeficiente de temperatura del medio a medir se ha completado con un error. Se guardan los datos anteriores.
Se muestran los datos de fábrica (Celda = 100%, ALPH= 2,3).
Para subsanar el mensaje de error "ERR", modifique manualmente los dos parámetros mediante el teclado (por ejemplo, cambie un dígito hacia arriba o hacia abajo y confirme con la tecla PGM) o vuelva a calibrar el sistema.
Asegúrese de que el aparato está equipado con la correspondiente salida analógica. Para ello, compruebe la designación de tipo del aparato.
Consulte el capítulo 4.1, Explicación del tipo, del manual de instrucciones.
El nivel de configuración C213 - Otras salidas I está ajustado.
La salida de valor real 2 se ajusta en el nivel de configuración C214 - Otras salidas II.
La escala se ajusta en los parámetros SOL y SOH.
Para poder realizar los ajustes en los dos niveles, introduzca primero el CÓDIGO respectivo para la activación.
Situación inicial > Modo de medición > Pulse repetidamente la tecla PGM hasta que aparezca CODE. Ajuste el CÓDIGO respectivo pulsando las teclas ARRIBA/ABAJO. Pulse la tecla PGM para confirmar.
La pantalla vuelve a mostrar 0000. Ahora se puede seleccionar el nivel correspondiente (parámetro). El código se ha introducido correctamente cuando el punto decimal parpadea durante la introducción.
| Función | Código |
| Desbloquear el nivel de operador, CAL y la activación manual de Hold. | 0110 |
| Desbloquear el nivel de operador y de parámetros. | 0220 |
| Desbloquea todos los niveles. | 0300 |
El ajuste N/O / N/C para los dos contactos K1 y K2 se puede cambiar en el nivel de configuración en el punto C212 (salidas del controlador).
Ambos contactos vienen ajustados de fábrica como NOC.
NOC: (N/O) La salida correspondiente está activa (cerrada) mientras se cumpla la condición de conmutación.
NCC: (N/C) La salida correspondiente está activa (cerrada) mientras no se cumpla la condición de conmutación.
En el nivel de configuración C212 (salidas del regulador) se puede modificar el comportamiento Mín/Máx de los dos contactos K1 y K2.
Contacto MIN: La condición de conmutación se cumple cuando el valor real es inferior al valor de consigna.
Contacto MÁX: La condición de conmutación se cumple cuando el valor real supera el valor de consigna.
El valor Redox también se puede preajustar con un simulador de pH como para la medición del pH. A continuación, el valor Redox puede leerse en una tabla contenida en el manual de instrucciones del simulador. Si no se dispone del simulador, es posible suministrar directamente la tensión a la entrada del aparato (toma BNC) y, para comprobar el cable coaxial, al extremo del cable.
El valor de Rd puede leerse en el aparato en función de la tensión.
El aparato debe tener la configuración de fábrica y no debe mostrar ningún mensaje de error.
| Valor Redox |
Tensión |
| -500 | -500 mV |
| 0 | +0 mV |
| +500 | +500 mV |
Para poder iniciar la calibración, active el controlador.
Situación inicial > Modo de medición > Pulse repetidamente la tecla PGM hasta que aparezca CODE > Introduzca 0300 y confirme con PGM > Pulse una vez la tecla Exit > Pulse simultáneamente la tecla PGM + Down.
En la pantalla superior (roja) aparece una temperatura de 25,0, en la pantalla inferior (verde) aparece °C, el punto decimal de la pantalla inferior parpadea.
Los mensajes de error F022 y F023 indican que se ha bajado o superado el rango de medición.
Adicionalmente, se visualiza "Hold". En este caso, se recomienda comprobar el registro correcto del valor real.
Compruebe la célula de medición, los cables, los conectores y el rango de medición ajustado "ranG" con la constante de célula especificada en la célula de medición.
La calibración de la constante relativa de la célula o la determinación del coeficiente de temperatura del medio a medir se ha completado con un error. Se guardan los datos anteriores.
Se muestran los datos de fábrica (Celda = 100%, ALPH= 2,3).
Para subsanar el mensaje de error "ERR", modifique manualmente los dos parámetros mediante el teclado (por ejemplo, cambie un dígito hacia arriba o hacia abajo y confirme con la tecla PGM) o vuelva a calibrar el sistema.
Asegúrese de que el aparato está equipado con la correspondiente salida analógica. Para ello, compruebe la designación de tipo del aparato.
Consulte el capítulo 4.1, Explicación del tipo, del manual de instrucciones.
El nivel de configuración C213 - Otras salidas I está ajustado.
La salida de valor real 2 se ajusta en el nivel de configuración C214 - Otras salidas II.
La escala se ajusta en los parámetros SOL y SOH.
Para poder realizar los ajustes en los dos niveles, introduzca primero el CÓDIGO respectivo para la activación.
Situación inicial > Modo de medición > Pulse repetidamente la tecla PGM hasta que aparezca CODE. Ajuste el CÓDIGO respectivo pulsando las teclas ARRIBA/ABAJO. Pulse la tecla PGM para confirmar.
La pantalla vuelve a mostrar 0000. Ahora se puede seleccionar el nivel correspondiente (parámetro). El código se ha introducido correctamente cuando el punto decimal parpadea durante la introducción.
| Función | Código |
| Desbloquear el nivel de operador, CAL y la activación manual de Hold. | 0110 |
| Desbloquear el nivel de operador y de parámetros. | 0220 |
| Desbloquea todos los niveles. | 0300 |
El ajuste N/O / N/C para los dos contactos K1 y K2 se puede cambiar en el nivel de configuración en el punto C212 (salidas del controlador).
Ambos contactos vienen ajustados de fábrica como NOC.
NOC: (N/O) La salida correspondiente está activa (cerrada) mientras se cumpla la condición de conmutación.
NCC: (N/C) La salida correspondiente está activa (cerrada) mientras no se cumpla la condición de conmutación.
En el nivel de configuración C212 (salidas del regulador) se puede modificar el comportamiento Mín/Máx de los dos contactos K1 y K2.
Contacto MIN: La condición de conmutación se cumple cuando el valor real es inferior al valor de consigna.
Contacto MÁX: La condición de conmutación se cumple cuando el valor real supera el valor de consigna.
El valor real puede ser prefijado por un simulador de Lf. Si no se dispone del simulador, es posible conectar una resistencia a través de una resistencia fija a los dos terminales de entrada del dispositivo y, para comprobar el cable, al extremo del mismo.
El valor real puede leerse en el aparato en función de la resistencia.
La resistencia necesaria puede calcularse mediante una fórmula.
El aparato debe tener los ajustes de fábrica y no debe mostrar ningún mensaje de error.
Por ejemplo:
Rango de medición 0...100uS
Valor visualizado deseado 50uS
Constante de la célula K=0,1
R (resistencia de la célula de medición) = 0,01 (constante de la célula K)
5 uS (valor visualizado deseado)
El resultado es una resistencia de célula de medición R de 2000 Ohm, que debe conectarse a los dos bornes 6 y 7.
Para poder iniciar la calibración, active el controlador.
Situación inicial > Modo de medición > Pulse repetidamente la tecla PGM hasta que aparezca CODE > Introduzca 0300 y confirme con PGM > Pulse una vez la tecla Exit > Pulse simultáneamente la tecla PGM + Down.
En la pantalla superior (roja) aparece una temperatura de 25,0, en la pantalla inferior (verde) aparece °C, el punto decimal de la pantalla inferior parpadea. Consulte el manual de instrucciones para el procedimiento posterior.
La medición y la calibración deben realizarse en un circuito de medición cerrado o en un recipiente cerrado.
Cualquier contacto del medio a medir con la atmósfera provoca un cambio notable de su conductividad.
Para ello, se recomienda utilizar una célula de medición con certificado de inspección ASTM.
La calibración de la constante relativa de la célula o la determinación del coeficiente de temperatura del medio a medir se ha completado con un error. Se guardan los datos anteriores.
Se muestran los datos de fábrica (Celda = 100%, ALPH= 2,3).
Para subsanar el mensaje de error "ERR", modifique manualmente los dos parámetros mediante el teclado (por ejemplo, cambie un dígito hacia arriba o hacia abajo y confirme con la tecla PGM) o vuelva a calibrar el sistema.
Asegúrese de que el aparato está equipado con la correspondiente salida analógica. Para ello, compruebe la designación de tipo del aparato.
Consulte el capítulo 4.1, Explicación del tipo, en el manual de instrucciones.
El nivel de configuración C213 - Otras salidas I está ajustado.
La salida de valor real 2 se ajusta en el nivel de configuración C214 - Otras salidas II.
La escala se ajusta en los parámetros SOL y SOH.
Para poder realizar los ajustes en los dos niveles, introduzca primero el CÓDIGO respectivo para la activación.
Situación inicial > Modo de medición > Pulse repetidamente la tecla PGM hasta que aparezca CODE. Ajuste el CÓDIGO respectivo pulsando las teclas ARRIBA/ABAJO. Pulse la tecla PGM para confirmar.
La pantalla vuelve a mostrar 0000. Ahora se puede seleccionar el nivel correspondiente (parámetro). El código se ha introducido correctamente cuando el punto decimal parpadea durante la introducción.
| Función | Código |
| Desbloqueo de nivel de operador, CAL y activación manual de Hold. | 0110 |
| Desbloquear el nivel de operador y de parámetros. | 0220 |
| Desbloquea todos los niveles. | 0300 |
El ajuste N/O / N/C para los dos contactos K1 y K2 se puede cambiar en el nivel de configuración en el punto C212 (salidas del controlador).
Ambos contactos vienen ajustados de fábrica como NOC.
NOC: (N/O) La salida correspondiente está activa (cerrada) mientras se cumpla la condición de conmutación.
NCC: (N/C) La salida correspondiente está activa (cerrada) mientras no se cumpla la condición de conmutación.
En el nivel de configuración C212 (salidas del regulador) se puede modificar el comportamiento Mín/Máx de los dos contactos K1 y K2.
Contacto MIN: La condición de conmutación se cumple cuando el valor real es inferior al valor de consigna.
Contacto MÁX: La condición de conmutación se cumple cuando el valor real supera el valor de consigna.
El valor real puede ser prefijado por un simulador de Lf. Si no se dispone del simulador, es posible conectar una resistencia mediante una resistencia fija a los dos bornes de entrada del aparato y, para comprobar el cable, al extremo del mismo.
El valor real puede leerse en el aparato en función de la resistencia.
La resistencia necesaria puede calcularse mediante una fórmula.
El aparato debe tener los ajustes de fábrica y no debe mostrar ningún mensaje de error.
Por ejemplo:
Rango de medición 0...100uS
Valor visualizado deseado 50uS
Constante de la célula K=0,1
R (resistencia de la célula de medición) = 0,01 (constante de la célula K)
5 uS (valor visualizado deseado)
El resultado es una resistencia de célula de medición R de 2000 Ohm, que debe conectarse a los dos bornes 6 y 7.
Para poder iniciar la calibración, active el controlador.
Situación inicial > Modo de medición > Pulse repetidamente la tecla PGM hasta que aparezca CODE > Introduzca 0300 y confirme con PGM > Pulse una vez la tecla Exit > Pulse simultáneamente la tecla PGM + Down.
En la pantalla superior (roja) aparece una temperatura de 25,0, en la pantalla inferior (verde) aparece °C, el punto decimal de la pantalla inferior parpadea.
El CIP es un concepto en el que la disolución de limpieza y desinfección circula por el circuito sin desmontar el sistema a tratar. Se trata de un proceso de limpieza por circulación, circuito o recirculación que se controla principalmente de forma automática mediante programas.
El concepto de limpieza CIP puede utilizarse en sistemas en los que pueden establecerse circuitos, por ejemplo, en sistemas de tanques, líneas de proceso para la producción de leche de consumo, la producción de mantequilla, la producción de queso, la producción de leche en polvo o la industria de las bebidas (por ejemplo, en cervecerías).
La tarea de la tecnología de medición de la conductividad es controlar la concentración de las soluciones de limpieza y desinfección en los contenedores de suministro y en los puntos decisivos del proceso. La concentración en el contenedor de lejía y ácido debe mantenerse constante mediante la intensificación con lejía o ácido concentrado. La conductividad del agua caliente debe controlarse porque es el fluido que entra en contacto con el producto.
La función de desalinización es un proceso automático, durante el cual el valor de referencia se reduce mediante la apertura de una válvula de desalinización una vez superado el valor límite establecido.
El suministro de agua que ahora se pone en marcha (control de nivel) diluye el agua del circuito y, por tanto, reduce su conductividad.
En las torres de refrigeración, por ejemplo, se añaden biocidas al agua de refrigeración para evitar el crecimiento de sustancias biológicas en los sistemas de refrigeración. La esclusa de desalinización se pone en marcha después del tiempo de dosificación para garantizar que el biocida no entre en el sistema de alcantarillado.
La concentración específica del cliente puede utilizarse para convertir un valor de referencia en un valor de concentración mediante una tabla. Un máximo de Para ello se pueden utilizar 20 dígitos de apoyo. La curva sólo se puede programar con el programa de configuración.
La configuración específica del cliente se activa en el parámetro de conductividad de la entrada analógica.
Asegúrese de que el número F de 19 dígitos de la placa de características del transmisor coincide con el número F de 19 dígitos del extremo del cable de la célula de medición.
Si los números no coinciden, calibre el transmisor y la célula de medición con el juego de calibración (número de artículo de venta 20/00459436) (véase el punto 3 de las preguntas frecuentes).
Para el transmisor de cabeza:
La reparación sólo es posible en la fábrica.
Con célula separada:
La sonda de medición puede ser sustituida. Tras la sustitución, calibre la sonda con el juego de calibración (número de artículo de venta 20/00459436) (véase el punto 3 de las preguntas frecuentes).
El idioma se puede cambiar con el programa de configuración o directamente en el aparato.
A partir del software del aparato 196.02.01, se ofrecen ocho idiomas del aparato: Alemán, inglés, español, francés, polaco, sueco, italiano y portugués.
Los dispositivos más antiguos no pueden actualizarse a todos los idiomas actuales.
Cambiar el idioma con el programa de configuración:
Cambiar el idioma del dispositivo:
El idioma del dispositivo se cambia en el nivel de operador.
Existe una versión de prueba de 30 días para probar el software de instalación.
Esto significa que todas las funciones del software de instalación pueden utilizarse sin restricciones durante 30 días después de la primera instalación. La transferencia de datos de instalación y el almacenamiento del archivo de instalación se bloquean automáticamente después de 30 días.
Introduciendo un número de licencia para la versión completa, las funciones del software de instalación pueden desbloquearse de nuevo sin restricción de tiempo (incluso después de 30 días).
El software puede descargarse del sitio web de JUMO en
Primero se debe crear un nuevo documento (Archivo → Nuevo). A continuación, puede seleccionar si desea configurar el hardware del dispositivo manualmente (definido por el usuario) o si el software debe detectar automáticamente el hardware del dispositivo en modo online.
Se puede acceder al nivel de calibración a través del nivel de administrador. La contraseña por defecto es 300. Para iniciar la calibración a través de la tecla CAL, el tipo de calibración de su elección debe ser activado primero en el nivel de administrador en "Calib. Habilitar".
El valor de TDS (Sólidos totales disueltos) indica la suma de sales disueltas (también sólidos) en el agua. Las unidades comunes son ppm o mg/l.
El valor de las ppm se calcula de la siguiente manera:
ppm = factor * valor en µS/cm.
Existe un valor medio estándar para el factor => 0,67.
Ventajas:
Desventajas:
En el método de medición conductiva, 2 electrodos metálicos o de grafito se sumergen en el medio al que se aplica una tensión.
La tensión utilizada es una tensión alterna.
No se puede utilizar una tensión continua porque una corriente constante está inevitablemente asociada a fenómenos de descomposición (fenómenos de polarización).
La corriente resultante es una medida directa de la conductividad en el medio.
El JUMO AQUIS 500 puede ser restablecido a la configuración de fábrica de JUMO introduciendo el número 8192 durante la consulta de código para acceder al nivel de administrador.
A continuación, el JUMO AQUIS 500 realiza un reinicio. Este proceso dura unos 10 segundos.
¡Atención!
Por lo tanto, la función sólo debe utilizarse si se dispone de la configuración completa específica de la aplicación o se conocen detalladamente todos los requisitos del transmisor para la aplicación. Los ajustes por defecto de terceros (como los fabricantes de sistemas) se reajustan al estándar JUMO y, por tanto, se pierden.
Este ajuste puede realizarse en la opción "Ajuste básico".
Aquí se pueden hacer varios ajustes:
Después de cambiar el modo de funcionamiento, el aparato pregunta si debe reiniciarse.
Si la respuesta es no, se conservan los antiguos ajustes. Tras la inicialización, se adoptan los ajustes básicos del modo de funcionamiento seleccionado.
Esto puede tener varias causas de error:
Existe una versión de prueba de 30 días para probar el software de instalación.
Esto significa que todas las funciones del software de instalación pueden utilizarse sin restricciones durante 30 días después de la primera instalación. La transferencia de datos de configuración y el almacenamiento del archivo de configuración se bloquean automáticamente después de 30 días.
Al introducir un número de licencia para la versión completa, las funciones del software de instalación pueden desbloquearse de nuevo (incluso después de que hayan expirado los 30 días) sin límite de tiempo.
El software puede descargarse de la página web de JUMO en
http://software-download.jumo.info
descargar
Primero hay que crear un nuevo documento (Archivo → Nuevo). A continuación, puede seleccionar si desea configurar el hardware de la unidad definido por el usuario o si el software debe detectar automáticamente el hardware de la unidad en modo online.
Se puede acceder al nivel de calibración a través del nivel de administrador. La contraseña por defecto es 300. Para iniciar la calibración a través de la tecla CAL, el tipo de calibración deseado debe estar primero habilitado en el nivel de administrador bajo el ítem "Habilitar calibración".
Gracias a la conexión simétrica, se pueden evitar en cierta medida los errores de medición causados, por ejemplo, por un motor eléctrico mal aislado.
La diferencia radica en la conexión del electrodo de vidrio y de referencia o del electrodo combinado. En lugar del puente del borne 3 al 5 (conexión asimétrica), el potencial del líquido del medio de medición debe conectarse al transmisor a través de una clavija de tierra. No hay que cambiar nada en la configuración de la unidad.
Conexión asimétrica:
Conexión simétrica:
En el caso de la asimetría, el electrodo de vidrio se conecta al transmisor con alta impedancia y el electrodo de referencia con baja impedancia. Esta diferencia puede dar lugar a mediciones incorrectas debido a posibles desplazamientos.
Con la conexión simétrica, el electrodo de vidrio y el electrodo de referencia se conectan cada uno a la electrónica del dispositivo a través de un amplificador operacional. Ambos OPs registran un desplazamiento de potencial y por lo tanto la diferencia de voltaje sigue siendo la misma.
El JUMO AQUIS 500 puede ser restablecido a la configuración de fábrica de JUMO introduciendo el número 8192 durante la consulta de código para acceder al nivel de administrador.
A continuación, el JUMO AQUIS 500 realiza un reinicio. Este proceso dura unos 10 segundos.
Precaución.
Por lo tanto, la función sólo debe utilizarse si se dispone de la configuración completa específica de la aplicación o se conocen detalladamente todos los requisitos del transmisor para la aplicación. Los preajustes de terceros (como los fabricantes de sistemas) se reajustan al estándar JUMO y, por tanto, se pierden.
¿Dónde se puede cambiar el JUMO AQUIS 500 de medición de pH a medición de redox?
Después de cambiar el modo de funcionamiento, el dispositivo pregunta si debe reiniciarse.
Si la respuesta es negativa, se conservan los antiguos ajustes. Tras la inicialización, se aplican los ajustes básicos correspondientes al modo de funcionamiento seleccionado.
